Ortografía comunicativa

Este post versa sobre la ortografía literaria pero también de la ortografía del pensamiento, y al fin y al cabo la comunicativa.
A continuación incluyo un fragmento de "Los intereses creados" de Jacinto Benavente:

CRISPÍN.-Y ahora, Doctor, ese proceso ¿habrá tierra bastante en la tierra para echarle encima?

DOCTOR.-Mi previsión se anticipa a todo. Bastará con puntuar debidamente algún concepto…Ved aquí: donde dice: “Y resultando que si no declaró…,”basta una coma y dice: “Y resultando que sí, no declaró…” Y aquí: “Y resultando que no, debe condenársele…”, fuera la coma y dice: “Y resultando que no debe condenársele…”

CRISPÍN.- ¡Oh, admirable coma! ¡Maravillosa coma! ¡Genio de la Justicia! ¡Oráculo de la Ley! ¡Monstruo de la Jurisprudencia!

DOCTOR.- Ahora confío en la grandeza de tu señor.
Se aprecia en este fragmento cómo de relativas son las cosas y lo crucial de una simple "coma".
Mi reflexión sobre todo esto va encaminada a apreciar la importancia de la ortografía y a poner de relieve lo peligroso de los malentendidos.
Puede haber equívocos según la manera en que puntuemos, pero también puede haber errores de comprensión según los términos_ me refiero a vocablos_que utilicemos.
Las palabras pueden tener una carga emotiva y hasta metafórica. El conjunto de unos giros lingüísticos pueden, o bien ser tomados en su sentido literal, o bien pueden ser tomados a golpe de alusión o metáfora.
Por eso en la comunicación hay que tener presentes todos los elementos del proceso:

• El emisor debe dejar clara su voluntad comunicativa y no jugar a dobles sentidos. El mensaje debe ser claro y conciso, no ambivalente.
• El receptor por su parte tiene derecho a recibir algo que no esté manipulado y que no difiera de sus patrones emotivo-intelectivos.
• El canal mediatiza y es importante, dentro del contexto ya por si proclive a los ruidos.
• Es esencial que el propio emisor no contribuya con vacilaciones a situaciones comunicativas de incomprensión y de perjuiciopara elreceptor.

El ruido generado alrededor de la emisión o bien una errónea decodificación por parte del receptor contribuyen a generar situaciones comunicativas tensas y de conflicto.
Por ello, es conveniente tener especial cuidado (ortografía del mensaje, ortografía lingüística, ortografía comunicativa) en la elaboración del mensaje. También hay que tener una especie de empatía que nos lleve a aventurar el/los posible/s efecto/s de lo emitido sobre el receptor.
Inspirándomeen modelos comunicativos como los de Shannon y Weaver, o el de Osgood y Schrammhe querido contraponer "el ruido" a la "ortografía" comunicativa.
El ruido tanto en el significado (que lleva a una errónea interpretación) como en el significante (que lleva a interpretaciones contrarias) producen situaciones tirantes y de incomprensión.
Señalo la importancia de un lenguaje y escritura claros, sin dobleces y con especial cuidado en escoger palabras queno generencontroversias.
Si lo que se quiere es el conflicto y para ello se usan palabras equívocas, el "ruido" tiene su razón de ser. Pero si lo que se busca es el diálogo y el entendimiento hay que entrenar más la habilidad de no provocar las suspicacias del receptor.

servido por Marta 2 comentarios compártelo